Мовний омбудсмен відреагувала на петицію щодо російськомовних сайтів: “Це справедливий біль, але держава має діяти за законом”
Олена Івановська вважає, що вимога про повну заборону російськомовних версій сайтів відображає глибокий біль українців і прагнення до мовної деколонізації, але наголошує — закон не дозволяє державі ухвалювати такі обмеження.
Уповноважена із захисту державної мови Олена Івановська прокоментувала петицію, що закликає заборонити російськомовні версії сайтів в Україні. Вона наголосила, що така вимога є симптомом глибокого суспільного болю, спричиненого війною та багаторічною політикою русифікації, але держава має діяти винятково в межах закону.
Про це сказала Івановська в коментарі Інтерфакс-Україна.
“Ця дискусія довкола петиції — це свідчення або симптом нашого глибокого болю, яким хворіє наше суспільство. Українці втомилися від тіні колоніальної мови в публічному просторі, прагнуть очистити цифрове середовище і бачити онлайн ту Україну, за яку щодня борються наші захисники. Ці почуття справедливі й не можна їх ігнорувати”, — сказала Івановська.
Водночас омбудсмен підкреслила, що петиція суперечить чинному законодавству, зокрема статті 27 закону “Про забезпечення функціонування української мови як державної”. Згідно з ним, сайти можуть мати версії іншими мовами, якщо українська є головною.
“Сам закон не уповноважує державу забороняти мови на приватних вебресурсах. Якщо ми переходимо межу пріоритету й рухаємося в бік повної заборони, ми порушуємо конституційні гарантії та відкриваємо двері для міжнародних скарг. Це дає ворогу привід звинувачувати Україну в мовних репресіях”, — пояснила Івановська.
Вона наголосила, що такі дії створюють слабку позицію держави під час війни, коли потрібні не емоційні, а виважені рішення.
“Деколонізація — це не дзеркальне копіювання імперських методів. Ми не імітуємо Росію — ми вибудовуємо Україну. І якщо рухатимемося шляхом тотальної заборони всього, ми не збудуємо Україну”, — підкреслила мовний омбудсмен.
Разом із тим Івановська вважає, що мовна деколонізація є моральним правом України, а над змінами до закону, які могли б обмежити використання російської мови у сфері онлайн-комунікацій, можна працювати:
“Якщо знайдемо можливість внести правку в чинний закон, тоді на законних засадах ми зможемо цього досягти. Але наразі правового інструменту для цього немає”, — сказала вона.
Мовний омбудсмен також додала, що немає жодної прагматичної причини використовувати мову країни-агресора в українському онлайн-просторі, і закликала до просвітницької кампанії про важливість державної мови.
“Держава має посилити соціальну рекламу просвітницького характеру, нагадувати про обов’язковість дотримання мовного закону, як і будь-якого іншого”, — підсумувала Івановська.
Нагадаємо, 10 грудня петиція із закликом заборонити російськомовні версії сайтів в Україні набрала необхідну кількість голосів для розгляду урядом. Її автор називає російську версію сайтів “колоніальним рудиментом” та загрозою інформаційній безпеці, що потребує законодавчого реагування.
Читайте також