Від Різдва до Йордана: як святкують народження Христа

Як правильно колядувати, щедрувати, ворожити та чого не варто робити на Різдво
Від Різдва до Йордана: як святкують народження Христа
Колядники (Фото: Сторінка Маланка-фест у Facebook)
7 Січня 2023, 08:21
читать на русском

В Україні Різдво Христове святкують 12 днів, до Водохреща – 19 січня. Цей період називається Святки. Існує безліч народних традицій, прикмет та заборон щодо Різдва, ми ж зібрали найпоширеніші з них.

Що їдять на Різдво

На Різдво, 7 січня, найперше прийнято ходити до церкви на святкову ранкову молитву, а також в гості до родичів і друзів. Люди радісно вітають одне одного словами "Христос народився!"— "Славімо його!".

На відміну від Святвечора, на різдво їдять не лише пісну, але й скоромну їжу. Тож на стіл можна сміливо класти шинку, ковбасу, яйця, холодець, торти тощо.

Головною різдвяною стравою вважається кутя - пшенична або рисова, змішана з родзинками або курагою, маком, медом, горіхами, халвою. Також на столі обов'язково має бути узвар – компот із сухофруктів.

Різдвяний стіл (Фото: prolviv.com)

Як правильно колядувати

Обов’язкова різдвяна традиція – колядування, коли групи колядників піснями славлять господарів і приносять їм радісну звістку про народження Ісуса Христа.

Раніше колядки були язичницькими піснями, які Християнська церква забороняла. Але згодом колядування стало важливою традицією Різдва. У таких піснях зазвичай коротко розповідають про історію народження малюка Ісуса та бажають господарям щастя, здоров’я та достатку. Перед тим, як зайти до будинку, молодь або дітлахи просять дозволу заколядувати. Аби віддячити колядникам, господарі виносять солодощі або гроші.

Традиційно в Україні колядують діти, дорослі парубки та дівчата (на Буковині та Галичині інколи ще й ґазди, але зазвичай лише чоловіки). А от починають колядувати в усіх регіонах по різному.

На Покутті й Буковині діти ідуть колядувати вже на Святий Вечір, на слобожанщині та  Гуцульщині — в перший день Різдва, після того, як у церкві закінчиться Богослужіння, на Західному Поділлі — вранці на другий день свят.

Вважається, що чим більше колядників відвідає оселю, тим щедрішим буде для родини рік. Також є повір`я про те, що колядників не можна не пускати до оселі, бо це – гріх. А отякщо колядники самі оминали чиюсь хату, то це означало велику ганьбу і сором для родини.

Колядники часто носять із собою на палиці велику зірку (звізду) - вона символізує Віфлеємську, яка ознаменувала народження Христа і є символом радості.

Якщо ж ви досі не знаєте тексту жодної колядки, то ось вам кілька найпопулярніших і добре знаних в Україні різдвяних пісень.

Колядники зі звіздою та вертепом (Фото: Українська діаспора в Канаді)

Добрий вечір тобі, пане господарю

Приспів:
Радуйся!
Ой радуйся, земле,
Син Божий народився!

Застеляйте столи та все килимами,
Та кладіть калачі з ярої пшениці.
Бо прийдуть до тебе три празники в гості:
Ой що перший празник – Святеє Рождество,*
А другий вже празник – Святого Василя,
А третій вже празник – Святі Водохрещі.
А що перший празник зішле тобі втіху,
А що другий празник зішле тобі щастя,
А що третій празник зішле всім нам долю,
Зішле всім нам долю, Україні волю.

Приспів у цій колядці треба повторювати після кожного рядка.

По всьому світу стала новина

По всьому світу стала новина:
Діва Марія Сина родила.
Сіном притрусила,
В яслах положила
Господнього Сина.

Діва Марія Бога просила:
– В що ж би я Сина свого сповила?
Ти, небесний Царю,
Пришли мені дари,
Сього дому господарю.

Зійшли Ангели з неба до землі,
Принесли дари Діві Марії:
Три свічі воскові,
Ще й ризи шовкові
Ісусови Христови.

Засіяла звізда з неба до землі,
Зійшли Ангели к Діві Марії.
Співають Їй пісні,
Господній Невісті,
Радости приносять.

Небо і земля нині торжествують

Небо і земля (2) нині торжествують,
Ангели, люди (2) весело празднують.

Приспів:
Христос родився, Бог воплотився,
Ангели співають, Царіє витають,
Поклін віддають, пастиріє грають,
"Чудо, чудо!" повідають.

Во Вифлеємі (2) весела новина:
Пречиста Діва (2) породила Сина!

Слово Отчеє (2) взяло на ся тіло:
В темностях земних (2) сонце засвітило.

Ангели служать (2) свойому Королю
І во вертепі (2) творять Його волю.

Три славні царі (2) зі сходу приходять,
Ладан і смирну (2), золото приносять.

Царю і Богу (2) тоє офірують,
Пастирі людям (2) все розповідують.

І ми рожденну (2) Богу поклін даймо,
"Слава во вишних" (2) Йому заспіваймо.

У цій колядці приспів повторюють після кожних двох рядків.

Що таке вертеп

Давнім та унікальним різдвяним звичаєм в Україні є ходіння з вертепом, здебільшого воно поширене на заході нашої країни.

Вертеп — це пересувний мініатюрний ляльковий театр, розміщений в спеціальному коробі (маленькому ящику), в якому показували вистави, розділені на дві частини. У першій — розігрувалися сцени, пов’язані з народженням Христа й біблійними персонажами. Друга (світська) — описувала історії з життя людей.

Традиції святкування Різдва в Україні не обмежуються статичним вертепом з ляльками. Великої популярності в нашій країні набув і живий вертеп, в якому ролі різних персонажів виконують живі люди. Обов`язковими персонажами такого вертепу є коза (звідси вислів – водити козу), циган, ведмідь, ангел, часто Ірод та молода дівчина. Зазвичай усі ролі у вертепі виконують молоді хлопці.

Читайте також

Сюжети різдвяних вертепів зазвичай однакові: цар Ірод дізнається від волхвів про народження Ісуса, який є претендентом на його престол.

Щоб позбутися суперника, Ірод наказує воїну побити всіх віфлеємських дітей віком від 2 років і молодше. Воїн виконує наказ, але стара жінка Рахіль не дає свою дитину на побиття.

Тоді розлючений Ірод наказує вбити її дитину. За цей злочин смерть відрубує Іродові голову, а чорти тягнуть його в пекло.

Як правило, вертеп також закінчується колядою та обдаровуванням акторів.

Як виглядає сучасний український живий вертеп дивіться у відео.

Коли треба щедрувати і маланкувати

Маланку (Меланку, Меланки, Маланію або Щедрий вечір (Василів вечір) — вечір напередодні "старого" Нового року або святого Василія Великого, святкують у ніч з 13 на 14 січня. За християнським календарем — це також день преподобної Меланії. Святкування Маланки, в автентичному вигляді, збереглося переважно у селах Галичини та Буковини. На Буковині Маланку називають "Переберія". Свято закінчується купанням у річці.

У деяких селах Вінниччини у цей день готують традиційну святкову страву кров'янку, яку ще називають "маланкою". Також випікають спеціальні хліби "Маланку" та "Василя".

Зранку цього дня починають готувати другу обрядову кутю — щедру. На відміну від багатої, її можна заправляти скоромниною. Як і на багатий вечір, кутю також ставлять на покуті. Крім того, господині печуть млинці, готують пироги та вареники з сиром, щоб обдаровувати щедрувальників та посівальників.

На свято Маланки молодь (у масках або без них) усю ніч щедрує, ходить із "козою", водить переодягненого на Маланку парубка. Традиційні персонажі — "баба" Маланка та "дід" Василь.

Звечора і до півночі щедрувальники обходять оселі. За давньою традицією, новорічні обходи маланкарів, як і різдвяних колядників, відбуваються після заходу Сонця, тобто тоді, коли володарює усяка нечиста сила.

Маланку водять виключно парубоцькі гурти. Хлопці в масках висловлюють добрі побажання, веселять піснями, танцями, жартівливими сценками. Один з них, зазвичай, перевдягнений в жіноче вбрання і його називають Меланкою.

За давнім звичаєм перебрані, закінчивши ритуальний обхід, вранці йшли на роздоріжжя палити "Діда", або "Дідуха", — снопи, соломи, що стояли на покуті від Святого вечора до Нового року, потім стрибали через багаття. Це мало очистити від спілкування з нечистою силою.

Наступного дня, зранку 14 січня, посівають зерном. Спочатку йдуть до хрещених батьків та інших родичів і близьких. Зайшовши до хати, посівальник сіє зерном і вітає всіх з Новим роком:

Сію, вію, посіваю, з Новим роком поздоровляю!
На щастя, на здоров'я та на Новий рік,
Щоб уродило краще, ніж торік, -
Жито, пшениця і всяка пашниця,
Коноплі під стелю на велику куделю.
Будьте здорові з Новим роком та з Василем!
Дай, Боже!

Перший посівальник на Новий рік приносить до хати щастя. За народним віруванням, дівчата щастя не приносять — тільки хлопці, а тому посівати дівчатам не годиться.

Якщо ж раптом вас запросять щедрувати, а ви не знаєте жодної щедрівки, то ось вам дві найпопулярніші й добре знані не лише в Україні, але й в усьому світі.

Ой сивая та й зозулечка

Ой сивая та і зозулечка.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Усі сади та і облітала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А в одному та і не бувала.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А в тім саду три тереми:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
У першому - красне сонце,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
У другому - ясен місяць,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
А в третьому - дрібні зірки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Ясен місяць - пан господар,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Красне сонце - жона його,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!
Дрібні зірки - його дітки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Щедрик (той самий "Щедрик" на музику Миколи Леонтовича, який співають навіть в Америці та Австралії)

Щедрик-щедрик-щедрівочка
Прилетіла Ластівочка
Стала собі щебетати
Господаря викликати

Вийди-вийди Господарю
Подивися на Кошару
Там Овечки покотились
А Ягнички народились

В Тебе Товар весь хороший
Будеш мати мірку грошей
Хоч не гроші то полова
В Тебе Жінка чорноброва

Щедрик-щедрик-щедрівочка
Прилетіла Ластівочка

А ось так відома співачка Кеті Мелуа разом із жіночим хором Горі виконують "Щедрика" Леонтовича на британскому каналі ВВС.

"Щедрик" має чимало сучасних обробок, ми ж пропонуємо вам інструментальний варіант від Piano Gays, які чудово доводять, що справжнє не буває старим або немодним.

А ось так мелодійно різдвяного"Щедрика" виконують за кордоном.

У Чернівцях щорічно проводять фестиваль Маланок, який вже став міжнародним. Вулиці міста на один день заполоняють маланкарі з усіх куточків України та ближнього зарубіжжя.

Як ворожити на Різдво та Маланку

Ще однією традицією святкування Різдва в Україні є ворожіння. Вважалося, що в цей день воно найправдивіше, оскільки межі між світами живих і мертвих стають найбільш тонкими, і потойбічні сили проникають у людський світ, відкриваючи таємниці майбутнього.

Ворожінням займалися переважно дівчата. Вони ворожили на добрий врожай, погоду, багатство, а найбільше — на судженого та вдале заміжжя.

З щедрою кутею пов'язано багато побутових обрядів. Так, щоб залагодити якийсь конфлікт, сусіди йшли один до одного миритися, аби "Новий рік зустріти в мирі і злагоді". Хлопці, котрі перед цим "отримали гарбуза", вдруге засилали сватів з надією на згоду. Ввечері цього дня дівчата ворожать.

За давнім звичаєм, коли дівчата починали ворожити, парубки викрадали в них вдома ворота або хвіртки, хоч би як не стерегли господарі. Щоб повернути втрату, батько дівчини мусив ставити могорич.

У різних районах України існують свої форми ворожіння. Ось деякі з них:

  • виходять на вулицю, і яка тварина зустрінеться першою — таким і буде суджений: якщо пес, то лихим а життя собачим, вівця — тихим і сумирним тощо;
  • біля воріт насипають три купки зерна, а вранці перевіряють: якщо нечіпане, то сімейне життя буде щасливим, і навпаки;
  • кладуть під подушку гребінця і, лягаючи спати, промовляють: "Суджений-ряджений, розчеши мені голову!". Хто присниться, з тим і випаде одружитись;
  • або перед сном кладуть в тарілку з водою кілька цурпалків з віника, приказуючи: "Суджений-ряджений перевези через місток". Якщо вранці цурпалка пристала до вінця, то дівчина побереться з тим, хто їй наснився.

Ворожіння (Фото: Чаклунка)

Що потрібно зробити на Різдво

На Різдво бажано сходити до церкви і помолитися, попросити здоров’я, прихильності і допомоги у справах. Якщо немає можливості сходити до церкви (карантин), помоліться вдома і запаліть свічку. Свічки привертають у дім тепло, затишок і багатство.

Крім того, на Різдво прийнято миритися і пробачати один одному образи.

На Різдво у себе вдома треба накрити стіл і запросити гостей або самим відправитися в гості до близькі і друзів (цьогоріч важливо пам`ятати про власне здоров`я під час масових застіль).

В гості на Різдво не прийнято ходити з порожніми руками, потрібно нести їстівні подарунки, наприклад, цукерки, калачі, варення.

На Різдво прийнято пекти пиріг з монеткою, той кому дістанеться монетка, буде дуже щасливий в Новому році, особливо в грошах.

У деяких районах Західної України плетуть солом’яних павуків і підвішують над входом або перед іконою. Вважалося: якщо жінка не має дітей, то вона має постояти під цими павучками. Тоді наступного року діти обов’язково з’являться.

Що не можна робити на Різдво

  • не можна прати, прибирати, шити, виносити сміття з хати (виносите своє добро і щастя);
  • не можна ходити на полювання чи риболовлю;
  • не можна сваритися і лихословити – так ви можете нашкодити і собі, й своїм предкам, відібравши у них надію на порятунок;
  • не можна ворожити – це краще зробити в будь-який інший день зі Святвечора до 19 січня, Хрещення, окрім самого Різдва (утім, цієї традиції не завжди дотримуються);
  • не можна вдягати старий одяг – таким чином можна привернути бідність і нещастя;
  • не можна відмовляти у допомозі нужденним – це вважається однією з головних заборон;
  • не можна купувати на другий день Різдва мотузки, щоб ніколи в вашому роду не було повішених;
  • не можна варити кисіль на Різдво, щоб не накликати в дім небіжчика.

Популярні Різдвяні прикмети

  • Розбити на Різдво посуд або щось пролити – до сварки.
  • Зіграти в цей день весілля – до довгого і щасливого сімейного життя.
  • Сідати за святковий стіл потрібно тільки після появи першої зірки.
  • Якщо птах на Різдво постукав у вікно, то ви отримаєте радісні новини.
  • Всі страви, що стоять на столі, потрібно спробувати.
  • Запрошуйте на урочистість тільки приємних і дорогих вам людей.
  • Домашніх тварин в цей день потрібно ситно нагодувати.
  • Куплена на Різдво річ прослужить довгий час.

Прикмети про погоду на Різдво:

  • Відлига в цей день обіцяє теплу і ранню весну.
  • Якщо вдарить мороз, то холодно буде і на Хрещення.
  • Якщо кішка дере кігтями стінки, то скоро зіпсується погода. Котик, що згорнувся в клубок, віщує наступ морозів.
  • Добре якщо йде сніг або ж лежить на землі. Чим більше снігу 7 січня, тим сприятливішим буде рік.
  • Безхмарне небо і яскравий місяць на ньому – до сильних морозів.
  • Зоряне небо та іній на деревах – до хорошого урожаю.
  • Якщо свято випало на молодика, то буде неврожайний рік.
  • Якщо за вікном тепло, то весна буде холодною.